شودرینگ بولاقی؛ ایکّی تیللی خلق شعرلری نینگ سۉنگگی تۉپلمی هراتده نشر اېتیلدی
neshananews
03 July 2021“چشمه شبنم” یا شودرینگ بولاقی شعرلر تۉپلمیده” لندی” قالبیده یوز قطعه خلق شعری اثرلری هراتدهگی “آن” نشریاتی تمانیدن نشر اېتیلگن. اوشبو تۉپلمده تۉپلنگن شعرلر نینگ یرمی پشتو، یرمی فارس تیلیده ایتیلگن..
آن انتشاراتی مسوولی روحالامین امینی نینگ نشانه خبرآژانسیگه ایتیشیچه، شعري تۉپلم ۲۵۸ صحیفهدن عبارت و مملکت نینگ غربي و مرکزي قِسملریده ۵۰۰ نسخهده نشر اېتیلگن.
چشمه شبنم ترکیبیده لندی شکلیده یازیلگن ۴۶۸ ته پشتو و فارس خلق شعریتلری موجود. اوشبو شعرلر نینگ ریتمیک فارسچه ترجمهسی هم شو تۉپلمده نشر اېتیلگن و اۉقووچیلرگه تقدیم اېتیلگن.
مملکت نینگ تنیقلی یازووچیسی و ژورنالیستی عبدالله شادان اوشبو تۉپلمنی توزیب، فارس تیلیگه ترجمه قیلگن. “آن” نشریات مسوولی روحالامین امینی نینگ ایتیشیچه، اوشبو شعرلر تۉپلمی نینگ اکثریت مضمونی سېوگی شعرلر دن عبارت دیر.
مدني، اجتماعي و اېنگ مهمی، افغانستاندهگی اوروش نینگ حاضرگی حالتی هم اوشبو شعرلر تۉپلمیده عکس اېتیریلگن. اوشبو تۉپلمده تنلنگن شعرلر پشتو تیلیده اوته مشهور لندیلر دیر و اولرنی کیم یازگنی انیق اېمس.
لندي شعریت، خلق شعریتی
پشتو شعریتی نینگ فولکلور شکلی لندی دیر. لندی – پشتو تیلی ساحهسیدهگی اېنگ کېنگ ترقهلگن و مشهور شعریت توری دیر. اوشبو ساحهدهگی اکثریت شاعرلر لندی شکلیده شعرلر یازگنلر. شاعرلردن تشقری، پشتو تیلیده سۉزلشووچیلر هم فولکلور نینگ اوشبو شکلی بیلن یخشی تنیش دیرلر.
تیلشناسلر نینگ فکریگه کۉره، هېچ بۉلمهگنده لندی شعرینی یادده توتمسدن، پشتو تیلی ساحهسیده کم سانلی آدملرنی تاپیش ممکن. لندی شعریت اساسن پشتو تیلیده سۉزلشووچیلر آرهسیده مقال شکلیده ایشلهتیلهدی.
حاضرگه قدَر لندی فورمتیده ۵۰ مینگدن آرتیق پشتو خلق شعرلری یازیلگن، اما پشتو مؤلفلری اوشبو تیل ساحهسیده کېنگ ترقهلگن لندی شعرلری سانی ۱۰۰ مینگدن آشهدی، دېب حسابلشهدی.
پشتو تیلی
پشتو تیلی سۉنگگی ۱۰۰ ییل دوامیده افغانستان حکومتی نینگ رسمي تیللریدن بیری بۉلیب کېلگن. بیر قطار یازووچیلر و تیلشناسلرنینگ فکریگه کۉره، افغانستان حکومتی اونی رواجلنتیریشگه قرهتیلگن سعی-حرکتلریگه قرهمهی، پشتو یۉق بۉلیب کېتیش خوفی آستیده دیر.
اوشبو متخصصلر نینگ فکریگه کۉره، پشتو تیلیده سۉزلشووچیلر نینگ اکثریتی فارس و انگلیس تیللرینی اۉرگنیشگه یوزتوتکن و پشتو تیلیده یازیش احتمالی کمراق. بو اېسه، پشتو تیلیده سۉزلشووچیلر تمانیدن یرهتیلگن یازمه متنلر نینگ اساسن فارس و انگلیس تیللریگه ترجمه قیلینیشیگه آلیب کېلهدی.
ترجمه ساحهسیده تیل نینگ اوشبو ساحهسیدهگی ترکیبنی یرهتیش اوچون جدّي حرکتلر قیلینمهیدی و بو پشتو تیلینی اوزاق مدتده یۉقالیب کېتیش خوفیگه دچار بولیشی ممکن.
